Aquarist Опубликовано 14 Ноября, 2007 в 05:43 Поделиться Опубликовано 14 Ноября, 2007 в 05:43 Вот это был бы КЛАСС!!! Целый номер о лабиринтовых... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Мелиса Опубликовано 14 Ноября, 2007 в 14:03 Поделиться Опубликовано 14 Ноября, 2007 в 14:03 Ведь в оригинале этого номера (стр. 66-69) опубликована вторая часть статьи, поэтому, подчеркну, возможно, будет цеелесообразнее поместить одну статью целиком или начать в будующем с первой части. Согласна, я тоже об этом подумала, но ведь есть же ещё статья на стр. 16 - 18,она небольшая..её - то можно было бы напечатать... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Archer Опубликовано 20 Ноября, 2007 в 22:32 Автор Поделиться Опубликовано 20 Ноября, 2007 в 22:32 Добрый день всем! Итак, журнал вышел, и получился по-моему очень неплохо! Дальше - будет лучше, т.к. впоследствии он будет содержать неповторимые шедевры наших авторов и намного больше рекламы наших стремительно рвущихся в бой компаний и аквариумистов-предпринимателей! :-P Относительно вопроса Мелиссы о "вырезанных петушках" - это действительно связано с тем, что статья содержала лишь 2-ую часть.. Полная версия войдёт в номер о лабиринтовых, который конечно, будет! По поводу подписки - мы пока ещё не придумали, как решить эту сложную задачу, но с Нового года возможность заказать доставку журнала через интернет с оплатой через webmoney или yandex -деньги или просто банковский перевод будет осуществлена! Сейчас заканчиватся разработка официального сайта журнала и вся информация будет доступна,как в самом журнале, так и на сайте! Приятного чтива, други! C уважением, Archer Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Aquarist Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 05:46 Поделиться Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 05:46 Спасибо to Archer. Информация очень порадовала. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Floyd Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 10:16 Поделиться Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 10:16 (изменено) Порадовала скорость доставки журнала на Украину. В пятницу вечером сидел с чашкой чая в правой и журналом в левой, - блаженствовал. Журнал отличнейший, имел место праздник . Теперь хожу, друзякам-аквариумистам показываю, хвастаюсь :-D. С нетерпением жду второго номера. Изменено 21 Ноября, 2007 в 10:17 пользователем Floyd Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Мелиса Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 12:39 Поделиться Опубликовано 21 Ноября, 2007 в 12:39 Дальше - будет лучше, т.к. впоследствии он будет содержать неповторимые шедевры наших авторов и намного больше рекламы наших стремительно рвущихся в бой компаний и аквариумистов-предпринимателей! :-P Я надеюсь, это шутка.... При всём уважении к нашим авторам, хотелось бы Амазонку видеть сключительно переводной, точнее, желательно, полностью идентичной немецкому аналогу.... А по поводу номера о лабиринтовых - это замечательно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mouse Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 21:07 Поделиться Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 21:07 Интересно, а как скоро планируется организация подписки или распросранение журнала по другим городам? И велик ли тираж? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
klock Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 21:29 Поделиться Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 21:29 Ознакомился с номером внимательно. Принципиальных замечаний - три: 1. Очень обидно, что такой важнейший раздел, как "Новости" в переводе полностью выброшен. Совершенно не важно, что номер почти годичной давности! Новости ихтиологии и аквариумистики устаревают медленно, поэтому они в любом случае очень нужны и интересны, даже если они не очень-то свежие. 2. Великое множество глюков по верстке. Такое впечатление, что верстал непрофессионал, видящий индезайн (или кварк?) второй раз в жизни и не знакомый с правилами верстки. Не знаю, как остальным, но мне такая небрежность верстальщика читать мешает. 3. Фотографии в русском издании на порядок менее качественно обработаны, чем в немецком оригинале. Краски потускнели, линии расплылись, четкость уехала... Как будто в тумане всё. Особенно сильно видно, если положить рядом оригинал и перевод. Впечатление такое, как будто бы фотографии не от немцев получены непосредственно, а либо в сжатом виде через мыло пересылались (конвертация tiff_CMYK - jpeg_RGB - tiff_CMYK => цвета уплыли), либо сканировались... Либо просто цветокорректор непрофессиональный и они неправильно подготовлены к печати. Ну, и 4-е замечание уже не к редакции, а к типографии: очень много глюков по печати: разнобой плашек, несведения по краскам, и т.п. В качестве плюсов хотелось бы отметить высокое качество перевода. Видно, что либо переводчик сам аквариумист, либо перевод редактировался аквариумистом, понимающим в предмете. Основное пожелание: переводить ВЕСЬ журнал (кроме рекламы и джинсы, разумеется), включая новостные полосы и мелкие заметки! И ОЧЕНЬ внимательно отнестись к качеству печати фотографий. Так, как сейчас - не годится. Проверка простая: ОБЯЗАТЕЛЬНО заказывать цветопробы (хотя бы 2-3 важнейших страниц номера + обложек), и сверять цветопробы с немецким оригиналом. А потом сверять журнал с цветопробами, и НЕ СТЕСНЯТЬСЯ скандалить с типографией и заставлять ее перепечатывать брак и косяки. --- Андрей Клочков, klock-aquaria[собакус]yandex.ru Aquaria.ru Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Archer Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 22:35 Автор Поделиться Опубликовано 27 Ноября, 2007 в 22:35 Привет всем! Спасибо, Андрей за добросовестную критику, обязательно примем во внимание все замечания! Хотя, должен заметить, что по поводу фотографий, ты излишне категоричен! Всё-же, журнал № 1 , как мне видится, получился весьма неплохо! Дальше - бум стараться! Одно известно чётко: Журнал есть и будет! И будет развиваться из номера в номер! Для народа иногороднего, котроый мечтает получить журнал: Простую доставку можно оформить здесь: <noindex>http://www.aquatis.ru/about/magazine/#mag</noindex> После Нового года будем решать вопрос о подписке. А пока, приятного чтива, Вам! C уважением, Archer Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
bearoma Опубликовано 28 Ноября, 2007 в 20:22 Поделиться Опубликовано 28 Ноября, 2007 в 20:22 Читаю с интересом, спасибо! Вновь обращенные неизбежно становятся миссионерами. Вопросы типа "а какие у вас есть рыбки на продажу", "подскажите где купить" и "когда следующий заказ" игнорируются, следите за объявлениями в куплю/продам. Почта: bettas[собакус]yandex.ru Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
VDN Опубликовано 4 Декабря, 2007 в 13:58 Поделиться Опубликовано 4 Декабря, 2007 в 13:58 Привезли с выставки журнал и в наши края. Самое лучшее в журнале - это бумага! Тактильные ощущения превосходные! К тому же журналом легко отбиться от злодеев, желающих почитать вне очереди. Дизайн оказался слегка не привычен, но к концу чтения стал восприниматься нормально. За качество перевода - твердые пять баллов. Хотя непонятные фразы встречаются. Например, на с. 8: "Они контрастируют с искрящейся водной поверхностью, чей уровень относительно нормального нуля колеблется от 1100 до 770 м". Но может это я чего то не догоняю. Опечаток мало - хорошо. А вот набран текст странно. Напоминает Блееровский каталог. Хотя кое где уже появились красные строки. Что нибудь с выравниванием текста по ширине колонок бы сделать - и все будет нормально. Чего я не люблю, так это фотографии рыб на белом фоне! Для того что бы показать особенности внешнего вида рыбы или для ее определения это может и подойдет. Но иногда получается странно, как с ксенотиляпиями на с. 17. Самое главное - это конечно содержание. Оцениваю некоторые материалы на три, но в основном на четыре балла. В общем нормально. Первый блин - не комом. К стати, если сравнивать, то отечественные авторы делают материалы не хуже, так, что буду приветствовать их появление в журнале. Но зачем четыре страницы посвятили обыкновенному анциструсу? Лучше бы отвели это место под новостной блок. Или под тех же лабиринтовых. В общем рад, что появился у нас в стране новый аквариумный журнал. Когда ждать следующий номер? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ГерНик Опубликовано 4 Декабря, 2007 в 14:24 Поделиться Опубликовано 4 Декабря, 2007 в 14:24 Взял на выставке по цене 100 рябчиков. В ближайшие после выставки выходные приценился на "Птичке" - 130 рябчиков. Так что к общим плюсам приплюсовал и этот. Доставка окупилась. :-D Очень приятно, что много уделено описанию биотопов проживания рыбы, с приятными мелкими подробностями. Это то, что не хватает в обычной литературе. Мне очень понравилось. Ну в остальном: "7 футов под килем......!" 8-) -- О сколько заблуждений чудных На форуме глаголят вслух И свара - дочка знаний скудных И опыт - любопытных друг .-- С уважением, Герман. ><)))))@> Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
DragonFish Опубликовано 5 Декабря, 2007 в 14:00 Поделиться Опубликовано 5 Декабря, 2007 в 14:00 Журнал есть и будет! Приветствую Вас, Archer! Считаю своим долгом сообщить следующее: я по профессии журналист, с немецким... Если нужна помощь - Ich bitte Sie! Неизвестно, кто первый открыл воду, но уж точно это сделали не рыбы.(А. и Б. Стругацкие, "Малыш") Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Archer Опубликовано 7 Декабря, 2007 в 22:26 Автор Поделиться Опубликовано 7 Декабря, 2007 в 22:26 Спасибо, DragonFish! Пока пытаемся своими силами, но обязательно будем иметь Вас ввиду! C уважением, Archer Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
klock Опубликовано 8 Декабря, 2007 в 07:35 Поделиться Опубликовано 8 Декабря, 2007 в 07:35 Спасибо, DragonFish! Пока пытаемся своими силами, но обязательно будем иметь Вас ввиду! Ну, пока что у вас как раз качество перевода - сильная сторона. По этой части к вашему журналу замеаний никаких нет, скорее наоборот, достойны всяческого респекта. Слабые стороны ваши - верстка и цветокоррекция, но никак не качество текстов. --- Андрей Клочков, klock-aquaria[собакус]yandex.ru Aquaria.ru Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Anatol Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 19:26 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 19:26 Тоже взял журнал на Птичке в начале декабря, читал в поезде. На верстку не обращал внимание, думал скачет от движения поезда А оказалось нет, Андрей об этом написал правильно. А по содержанию пять баллов. Будем ждать следующий номер. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zmeyman Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:06 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:06 Слабые стороны ваши - верстка и цветокоррекция, Андрей, ты когда ЖРАТЬ хочешь о сервировке думаешь? Отломил кусок хлеба, кансерву открыл и прям вилкой из неё неразогревая Не, ну в ресторане за неубраную пепельницу можно манагеру мозги выкомпостировать, а при ГОЛОДЕ на печатную продукцию - нах серверовку. Побольше, посытнее и так далее. Моя имха, можешь пнуть меня за неё. Туда НЕЛЬЗЯ! Сюда НЕЛЬЗЯ! Никуда НЕЛЬЗЯ!!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dr.Vladson Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:33 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:33 Интересно, если я выложу тут вольный пересказ статьи из оригинального Амазонаса про разведение барбусов денисони - меня за это убьют или нет? С уважением, ВладПросьба ВСЕ вопросы по аквариумной тематике задавать ТОЛЬКО на форуме. А вот если вы хотите пригласить меня вкусно покушать шашлык, ну или подарить чемодан денег - тогда пишите в личку Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Мелиса Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:37 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:37 Ну, я точно не убью...давай, выкладывай! :-D Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Andrew-msk Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:46 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 20:46 Журнал понравился, но я чайник в аквариумистике, это, собственно второе периодическое издание по аквариумистике, что я держу в руках. Про верстку ничего на заметил, читать мне было комфортно в метро и дома лежа на диване. Жду второй номер, хочу больше знать про неонов. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zmeyman Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 21:00 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 21:00 Интересно, если я выложу тут вольный пересказ статьи из оригинального Амазонаса про разведение барбусов денисони - меня за это убьют или нет? А зачем так рисковать? Можно вполне законно написать свою статью по шаблону: Уважаемые посетители сайта, сегодня я хочу рассказать вам о разведении (содержании) барбуса (крота, мышки, кошки) Денисони (Генисони, Твайтези, Карласони). Свой рассказ я хочу на чать ЦИТАТОЙ из журнала Амазонас (Армянзонас, пигельзонас, шниперсонас) №1 за 2007 год (№3987 за 5453 год). ......... цитата - статья без вступления и окончания .......... В заключении хотел бы спросить посетителей МОЕГО сайта, а что вы думаете о предмете нашего сегодняшнего разговора? Вот, ни кто не придерёЦЦа. Туда НЕЛЬЗЯ! Сюда НЕЛЬЗЯ! Никуда НЕЛЬЗЯ!!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гостомысл Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 21:18 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 21:18 Тут разница в терминах: перевод и пересказ. "Вот я в "Амазонасе" прочитал, что..." Но... приведу- в качестве параллели - ситуацию с пиратскими фильмами: там не перевод, а все больше пересказ - смотреть невозможно. Стоит ли пересказывать то, что скоро и так появится в переводе? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dr.Vladson Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 22:27 Поделиться Опубликовано 19 Декабря, 2007 в 22:27 Так народу информация интересна здесь и сейчас. А когда там это еще переведут, и не вырежут ли руководствуясь какими-то внутренними мотивами - это никому не известно. С уважением, ВладПросьба ВСЕ вопросы по аквариумной тематике задавать ТОЛЬКО на форуме. А вот если вы хотите пригласить меня вкусно покушать шашлык, ну или подарить чемодан денег - тогда пишите в личку Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Astron Опубликовано 20 Декабря, 2007 в 22:58 Поделиться Опубликовано 20 Декабря, 2007 в 22:58 Интересно, если я выложу тут вольный пересказ статьи из оригинального Амазонаса про разведение барбусов денисони - меня за это убьют или нет? А зачем так рисковать? Можно вполне законно написать свою статью по шаблону: Уважаемые посетители сайта, сегодня я хочу рассказать вам о разведении (содержании) барбуса (крота, мышки, кошки) Денисони (Генисони, Твайтези, Карласони). Свой рассказ я хочу на чать ЦИТАТОЙ из журнала Амазонас (Армянзонас, пигельзонас, шниперсонас) №1 за 2007 год (№3987 за 5453 год). ......... цитата - статья без вступления и окончания .......... В заключении хотел бы спросить посетителей МОЕГО сайта, а что вы думаете о предмете нашего сегодняшнего разговора? Вот, ни кто не придерёЦЦа. Ну да Так в свое время виниловые диски в Питере печатал Тропилло. "лед зеппеллин"... Запись с радиотрансляции... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Tagir Опубликовано 29 Декабря, 2007 в 05:56 Поделиться Опубликовано 29 Декабря, 2007 в 05:56 Почитал, понравилось. Жду следующего номера. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения