Книга по беспозвоночным

[rhinoceras]

Народ! Не знаю, как вы, а я испытываю определенные трудности с поиском инфы по содержанию беспов. В связи с этим назрело предложение. У меня есть отличная книга "Kleintierre im terrarium", но она на немецком, которым я не владею. Книга охватывает самые разные группы: пауки, многоножки, насекомые, улитки, крабы, скорпионы. Приводятся рекомендации не только по тропическим, но и по европейским видам.

Может быть кто-то возьмется переводить по главке для всеобщей пользы? Главки небольшие, по 3-5 страниц с рисунками. Могу сканить последовательно или по интересам переводчика и высылать файлы.

 

Изменено 1 Августа, 2009 в 21:24 пользователем rhinoceras

[bearoma]

Через bolero.ru, к слову, можно заказывать книжки с Амазона (англ. и немецк.)

Не знаю, откроется ли ссылка у незарегистрированных пользователей:

<noindex>http://www.bolero.ru/index.php?level=6&h=12</noindex>

 

На всякий случай копирую инф.:

Что можно заказывать?

 

 

 

 

Вы можете заказывать книги, музыкальные диски, софт и игры, видеокассеты и DVD-диски.

Просим учесть, что DVD-диски, как правило, записаны для зоны 1.

Заказы на другие товары не принимаются.

Если Вы делаете заказ подержанных товаров, неоходимо помнить, что этих товаров ограниченное количество и выбранный Вами заказ по определенной цене может закончиться.

Не принимаются заказы на товары без указания цены или товары с предварительной заявкой

 

 

Стоимость заказа и доставки

 

 

 

 

Вы можете сами рассчитать примерную стоимость заказа:

К сожалению, мы не можем предоставить скидки на товары с Amazon, поэтому, пожалуйста, не учитывайте Ваши персональные скидки в расчетах.

Цена заказа = стоимость товаров на Amazon*1.2 + стоимость доставки до России + стоимость доставки по России

Стоимость доставки до России зависит от типа товаров:

Вы платите:

- 4 у.е. за заказ + 10 у.е. за каждые полные и неполные 500 грамм веса

+ дополнительно за каждую единицу:

- музыкальные диски - 2 у.е.

- видеокассеты, DVD-диски - 3 у.е.

- книги, программное обеспечение - 4 у.е.

 

+ дополнительно за каждую единицу для Amazon.co.uk:

- музыкальные диски, DVD-диски - 4 у.е.

- видеокассеты, книги, программное обеспечение - 6 у.е.

 

+ дополнительно за каждую единицу для Amazon.de:

- музыкальные диски - 4 у.е.

- видеокассеты, DVD-диски - 3 у.е.

- книги, программное обеспечение - 6 у.е.

 

Обратим Ваше внимание, что цены на доставку в Россию примерно такие же, как если бы Вы сами заказывали непосредственно в Amazon.

Стоимость доставки товаров из Amazon по России никак не отличается от стоимости доставки товаров, которые продаются в Bolero.ru и зависит от выбранного Вами способа доставки.

Полную стоимость Вашего заказа мы пришлем Вам по электронной почте.

На заказы с Amazon скидки по дисконтным картам, персональные скидки клиента и другие скидки не распространяются.

 

 

Как оплатить заказ?

 

 

 

 

Вы можете использовать любые способы предварительной оплаты - банковским или почтовым переводом, электронным кошельком Webmoney, кредитной картой, картой Rapida, Кредит Пилот.

Наложенный платеж для заказов товаров из Amazon недоступен.

Заказ принимается к исполнению только после зачисления денег на счет интернет-магазина Bolero.ru.

[Dr.Vladson]

Вопрос не в заказе книг, вопрос с возможности их комфортного прочтения.

[bearoma]

я к тому, что если кто-то хочет зарубежную лит-ру, достать реально.

[rhinoceras]

Вопрос в другом. Мне жалко 30-50 долларов (а то и евров) за книжку в 70 страничек. К тому же капитальных руководств, как у немцев, на английском я не знаю. У наглыхсаксов книжки обычно или, мягко скажем, адаптированные для детей, или это цветные каталоги с фото, но никчемной информацией. А книга, которую я предлагаю переводить охватывает достаточно много групп террариумных беспов, хотя и простовата.

Издана в 80-х гг, но там в числе моллюсков, пригодных для содержания в террариуме есть, например, Polymita.

Изменено 17 Апреля, 2007 в 15:05 пользователем rhinoceras

[Dr.Vladson]

Так в том то и дело, что литература у человека уже есть, чего ему еще доставать? Ему бы ее перевести на русския язык

[rhinoceras]

Ага, и, в нарушение авторских прав немца, разместить текст в сети. Мне кажется, никто из наших издателей не возьмется такую книжку печатать.

[bearoma]

(а ни у кого нет книги "Пресноводные рыбы Шри-Ланки"?)

<noindex>http://www.petfrd.com/forum/showthread.php?t=9443</noindex>

 

Вообще, на Амазоне (точней, Амазонах) книг интересных дофигища:

<noindex>http://amazon.com/Biological-Sciences-Book...0501&pf_rd_i=75</noindex>

Поэтому "ещё доставать" стоит, если такая возможность есть.

Я лично обязательно оттуда что-нибудь выпишу со следующей зарплаты, а то уже потратилась капитально на лит-ру с Озона, буукс.ру и т.п - дорвалась, и глазки разбежались

 

Что касается изначального вопроса, советую обратиться к Мелисе - она и немецкий знает и, наверняка, тематикой заинтересуется...

[Dr.Vladson]

Мелиса уже сделала мне несколько переводов и очень качественно. Но я боюсь что она не железная и такой объем работы не потянет...

 

Посему вношу рацпредложение

1) Кидаем клич по сайту на предмет знающих немецкий волонтеров. Я могу тоже подкинуть небольшую стопку книг и журналов

 

2) Если А.Гуржий позволит, то желающим освоить немецкий, я пришлю полученную от него книжку "Немецкий для аквариумистов". Заправским переводчиком с ней не стать, но освоить азы языка - запросто!

[bearoma]

Влад, а эта книжка в электронном варианте? Мне бы очень хотелось, потихоньку пытаюсь освоить язык.

[Dr.Vladson]

Да, в Ворде. Получена лично от автора

[bearoma]

Вах!! bettas[собакус]yandex.ru , если можно.

[Dr.Vladson]

Ушло.

[rhinoceras]

Чего-то не могу найти содержательных текстов по манящим крабам (Uca spp). На птичке они появились в бооольшом изобилии, а как их готовить? Например, у них плотность популяции в природе до70 нор (на особь по норе?) на квадратный метр. А в террариуме?

[bearoma]

Целый сайт по ним

<noindex>http://www.fiddlercrab.info/</noindex>

<noindex>http://www.fiddlercrab.info/uca_links.html</noindex>

<noindex>http://exoticpets.about.com/cs/rarespecies...iddlercrabs.htm</noindex>

 

Тут я могу помочь с переводом, если кому нужно.

 

 

<noindex>http://www.google.ru/search?hl=ru&q=uca+cr...0%B2+Google&lr=</noindex>

<noindex>http://www.google.ru/search?hl=ru&q=uca+cr...D1%81%D0%BA&lr=</noindex>

[rhinoceras]

На первом о содержании крабов инфы не нашел, второй знаю, только не очень понравилась статья. Отличные рекомендации, когда в конце написано "через три месяца или около того, и после нескольких линек все наши крабы померли"

[bearoma]

Не смотрела внимательно, sorry:)

<noindex>http://www.aboutlandhermitcrabs.com/</noindex>

<noindex>http://www.hermit-crabs.com/</noindex>

<noindex>http://crabbytalk.com/</noindex>

Ссылки оттуда же.

Пардон, это уже другие крабы:/

[bearoma]

<noindex>http://www.dnr.sc.gov/cwcs/pdf/FiddlerCrab.pdf</noindex>

[bearoma]

<noindex>http://findarticles.com/p/articles/mi_m113...111/ai_92284517</noindex>

<noindex>http://www.livescience.com/imageoftheday/siod_050804.html</noindex>

[bearoma]

<noindex>http://jeb.biologists.org/cgi/content/abstract/206/24/4425</noindex>

<noindex>http://www.biolbull.org/cgi/reprint/163/2/301</noindex>

Здесь надо скачивать PDF

[bearoma]

<noindex>http://amazon.com/s/ref=nb_ss_b/104-647739...&Go.x=14&Go.y=6</noindex>

<noindex>http://amazon.com/s/ref=nb_ss_b/104-647739...Go.x=12&Go.y=12</noindex>

<noindex>http://amazon.co.uk/s/ref=sr_nr_n_16/202-1...Acrabs%2Cn%3A57</noindex>

<noindex>http://amazon.co.uk/s/ref=sr_nr_n_21/202-1...3Acrab%2Cn%3A57</noindex>

:-D

[rhinoceras]

Оля, спасибо за ссылки, но я тоже умею пользоваться "мерзкой гадиной" и гуглить :-). Это все книжки и статьи научного и околонаучного содержания. По содержанию в неволе нормальной инфы там нет.

 

Hermitt crab - это наземный отшельник

[bearoma]

Тогда Вам придётся попробовать и написать, исходя из личного опыта Простите, не знаю, как Вас зовут

[Мелиса]

Что касается изначального вопроса, советую обратиться к Мелисе - она и немецкий знает и, наверняка, тематикой заинтересуется...

Я бы попробовала...но только после 2 июля, т.к. до этого числа надо доучиться в Академии....

 

А по тараканам в книге раздел большой?

 

Кстати, лучшая, на мой взгляд, книга о беспозвоночных на русском, написана Огневыми - она бывает в зоомагазинах.

[rhinoceras]

Оля, меня зовут Алексей. К сожалению, я пока в крабах новичек (если не считать камчатских). Но постараюсь внести посильный вклад :-)

 

Melissa, было бы здорово, если б Вас заинтересовать. По тараканам 3 страницы.

Огневская книжка неплохая, но там, как я понял, полистав, в основном отечественные наземные беспы.

Изменено 13 Мая, 2010 в 19:14 пользователем rhinoceras