Креветки и раки в аквариуме // К.В.Хорштэттер

[Silverum]

Авторы: Хофштэттер К.В.

Категория: Аквариумистика

Серия: Мир аквариума

Обложка: мягкий переплет

Формат: 17 х 23 см

 

На днях была прикуплена данная книга. Книжица не большая - 118 страниц, но когда полистаешь ее - впечатление производит приятное. В ней есть практически все, с чем может столкнуться начинающий креветковод. Отличные иллюстрации. Адекватный перевод (за исключением нескольких моментов). Кстати данная книга является переводом вот этой:

<noindex>"Garnelen & Krebse" Christian Hofstдtter</noindex>

 

Посмотреть некоторые страницы данной книги можно <noindex>здесь</noindex>. А я же приведу для ознакомления ее содержание.

 

Содержание

 

Глава 1. Креветки и раки

Очарование креветок и раков

Зоологическая система

Креветки

Портрет карликовой креветки

Портрет креветки-фильтратора

Портрет длинноклешневой креветки

Раки

Портрет северного рака

Портрет южного рака

Глава 2. Аквариум

Имитация природных условий

Техническое оснащение

Течение и емкости

Миграции креветок и раков

Освещение и обогрев

Водные растения

Покупка ракообразных

совместное содержание

Глава 3. Вода

Эликсир жизни - вода

Химические свойства воды

Глава 5. Здоровье

Здоровье ракообразных

Линька

Глава 6. Размножение и разведение

Размножение

Разведение

Условия разведения креветок

Условия разведения раков

Пересылка ракообразных

Словарь.

[Dr.Vladson]

Опередил ты меня, как раз хотел написать обзор этой книжицы.

 

В общем наши как всегда перевели не самое лучшее, а самое устаревшее издание. По креветкам материала крайне мало, в книге есть куча устравших, неточных, иногда и ошибочных данных. Например по мнению автора фильтраторы в аквариуме не разводятся

 

Так что книга оставила двойственное впечатление.

С одной стороны приятно что хоть что-то появилось, с другой - совершенно непонятно, почему для перевода выбрали именно эту книгу?

У меня есть несколько немецких креветочных книг и среди них есть куда более информационно насыщенные и грамотные. Вероятно на выбор повлияло совмещение в книге креветок и раков, типа одним выстрелом двух зайцев...

[rhinoceras]

А потому что кто-то долго думает :-) Сейчас почти по всем отраслям лакуы запоняют переводным старьем или откровенным компилятивным бредом.

Но Ххшетер - не самый плохой вариант. Да переводчик старался, по наиболее сложным, с ее точки зреия, вопросам консультровался на аке с любителями и профессионалом-карцинологом.

[Dr.Vladson]

Ну что делать, я не могу пока издать свое. Буду все накопленные материалы кидать на Альманах, креветочный раздел там получится очень сильным.

[Leo7]

Книга оставила двоякое впечатление. С одной стороны очень хороший стартовый материал для новичков, где в одном месте собран минимальный объем общей необходимой информации + большое количество хороших фоток. С другой стороны книга разочаровала, в анотации автор книги позиционируется, как биолог, получивший диплом на крупной ферме по выращиванию и размножению ракообразных. Но уровень предоставленной информации, учитывая профессиональный статус автора, не высокий. Возьмем к примеру таблицу на стр. 101, где приз кролика, как самая любвиобильная креветка, заслужила креветка Амано, которая скрещивается по мнению автора со всем чем только можно, второе место поделили вишня и зеленая креветка, также согласно таблице являющиеся любителями расслабиться с представителями других видов, но при этом активно игнорирующие друг друга, наверное из-за зависти

А в целом, книга имеет право на существование, ничего нового я для себя не нашел, но человеку впервые столкнувшемуся с данной темой будет интересно.

[тим16]

Да, таблица скрещивания явно хроманула. Хотя, учитывая возможные разночтения в коммерческих названиях и ошибки при идентификации, а так же принимая во внимание тот факт, что автор (переводчик) не настаивает на истине в последней инстанции, можно спокойно пролистнуть. В целом впечатление хорошее, но ожидать прорыва в креветочном движении я бы не стал.

[Leo7]

Вряд ли такие ошибки могли быть допущены непосредственно автором, скорее это траблы переводчика или наборщика текста.

[rhinoceras]

Народ, а м.б. есть желающие приобрести эту книгу "для коллекции"? В издательстве мелкооптовая цена на эту книгу ок 170 руб Возьмитесь кто-нибудь за сбор и коллективную закупку, а?

[rhinoceras]

Брошюры на англ по ракообразным

<noindex>http://www.jbl.de/dl_documents/uk/uk_WWW9.pdf</noindex>

 

Тогда выбирайте crayfish and shrimps тут

<noindex>http://sera.de/index.php?id=701&L=1</noindex>

Изменено 30 Июля, 2009 в 09:14 пользователем rhinoceras

[Leo7]

Вторая ссылка не грузится

[alikk]

Ну что делать, я не могу пока издать свое. Буду все накопленные материалы кидать на Альманах, креветочный раздел там получится очень сильным.

 

"кидать на Альманах" - это куда? Хочется посмотреть.

[Аришк@]

Хорошая книжка,фото красивые...