Перейти к содержанию
Галактики своего развода на продажу

Инструкция к Tetra NitrateMinus


Dr.Vladson

Рекомендуемые сообщения

Скорее в юмор :crazy:

 

С русского сайта Тетры:

 

"NitrateMinus является решением главной проблемы аквариумистов – проблемы водорослей. Ограничение роста водорослей: NitrateMinus эффективно снижает содержание водорослей во всех пресноводных и морских аквариумах до уровня ниже. 40mg/l."

 

Ничего не заметили? :fuck:

 

 

P.S. Блин еще нашел! Что курит переводчик?

 

"Как и NitrateMinus в гранулах ( Pearls ), жидкий NitrateMinus способствует переработке нитратов в азот и понижает карбонатную жесткость . Снижение нитратов на 60 mg/l ведет к увеличению карбонатной жесткости прибл. на 3 KH. При регулярном использовании препарата после замены воды, стабилизируется показатель воды pH и снижается риск падения кислотности ."

 

Так оно понижает или повышает жесткость? :roll: :lol:

С уважением, Влад
Просьба ВСЕ вопросы по аквариумной тематике задавать ТОЛЬКО на форуме.
А вот если вы хотите пригласить меня вкусно покушать шашлык, ну или подарить чемодан денег - тогда пишите в личку :buba:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

во всех пресноводных и морских аквариумах до уровня ниже. 40mg/l.

:) да уж крутое снижение... а если учесть что 40mg/l для более-менее травника вообще не нормально высокое значение.

 

Так оно понижает или повышает жесткость?

может они еще и сами :idn: не поняли?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Все это - минусы технического перевода, не проверенного специалистом :) Или, как вариант, все делалось очень срочно и быстро. Думаю, что если написать об этом косяке в АкваЛого, то все поправят и приведут в соответствие с мнением производителя :)

69444940.jpg ...убей их всех! Начни с себя...
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да 40 или не 40 все фигня! Но с каких пор содержание водорослей стало измеряться в mg на литр?

С уважением, Влад
Просьба ВСЕ вопросы по аквариумной тематике задавать ТОЛЬКО на форуме.
А вот если вы хотите пригласить меня вкусно покушать шашлык, ну или подарить чемодан денег - тогда пишите в личку :buba:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Это не "минусы техинического перевода", а косяк "сайтостроителей" (т.е."быстренько" разместили материал, попутно сократив "лишнее"), т.к. в <noindex>инструкции</noindex> написано нормальным языком (ссылка на которую тоже присутствует на той странице с глупостями):

Информация по действию препарата:

 

    * NitrateMinus состоит из гранул, которые вовлекают нитраты в естественный биологический процесс, в ходе которого микроорганизмы, используя нитраты как источник кислорода, медленно разлагают гранулы препарата. Содержание нитратов на длительное время уменьшается до 40-50 мг/л (в зависимости от объёма и характеристик аквариума);

    * Так как нитраты являются основным питательным веществом водорослей, то их удаление замедляет рост этих растений и разрастание водорослей (ряски) значительно снижается

    * NitrateMinus стабилизирует уровень KH и pH. В случае применения препарата при высоком содержании нитратов или при совмещении его с другими продуктами, уровень KH может возрасти.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...