Инструкция к Tetra NitrateMinus

[Dr.Vladson]

Скорее в юмор

 

С русского сайта Тетры:

 

"NitrateMinus является решением главной проблемы аквариумистов – проблемы водорослей. Ограничение роста водорослей: NitrateMinus эффективно снижает содержание водорослей во всех пресноводных и морских аквариумах до уровня ниже. 40mg/l."

 

Ничего не заметили?

 

 

P.S. Блин еще нашел! Что курит переводчик?

 

"Как и NitrateMinus в гранулах ( Pearls ), жидкий NitrateMinus способствует переработке нитратов в азот и понижает карбонатную жесткость . Снижение нитратов на 60 mg/l ведет к увеличению карбонатной жесткости прибл. на 3 KH. При регулярном использовании препарата после замены воды, стабилизируется показатель воды pH и снижается риск падения кислотности ."

 

Так оно понижает или повышает жесткость? :roll:

[Vlad74_ru]

во всех пресноводных и морских аквариумах до уровня ниже. 40mg/l.

да уж крутое снижение... а если учесть что 40mg/l для более-менее травника вообще не нормально высокое значение.

 

Так оно понижает или повышает жесткость?

может они еще и сами :idn: не поняли?

[M.R.Borman]

Все это - минусы технического перевода, не проверенного специалистом Или, как вариант, все делалось очень срочно и быстро. Думаю, что если написать об этом косяке в АкваЛого, то все поправят и приведут в соответствие с мнением производителя

[Dr.Vladson]

Да 40 или не 40 все фигня! Но с каких пор содержание водорослей стало измеряться в mg на литр?

[ОгнеЛо]

Это не "минусы техинического перевода", а косяк "сайтостроителей" (т.е."быстренько" разместили материал, попутно сократив "лишнее"), т.к. в инструкции написано нормальным языком (ссылка на которую тоже присутствует на той странице с глупостями):

Информация по действию препарата:

 

    * NitrateMinus состоит из гранул, которые вовлекают нитраты в естественный биологический процесс, в ходе которого микроорганизмы, используя нитраты как источник кислорода, медленно разлагают гранулы препарата. Содержание нитратов на длительное время уменьшается до 40-50 мг/л (в зависимости от объёма и характеристик аквариума);

    * Так как нитраты являются основным питательным веществом водорослей, то их удаление замедляет рост этих растений и разрастание водорослей (ряски) значительно снижается

    * NitrateMinus стабилизирует уровень KH и pH. В случае применения препарата при высоком содержании нитратов или при совмещении его с другими продуктами, уровень KH может возрасти.