Нужна помощь в переводе, МОРЯКИ!

[bearoma]

Уважаемы все, кто хорошо разбирается в технике (особенно аквариумной - скиммеры, фильры, сампы и всё такое)!

Делаю перевод инструкции по эксплуатации трёх различных аквариумных приборов в качестве дружеской услуги знакомым зарубежным производителям (с англ.яз. на русс., соотв.). Будучи совершенно неподкованной по части розеток и шурупов, откровенно лажаюсь. Нужен уверенный пользователь, который бы смог глянуть на мой перевод и подправить ошибки (там текста не очень много). Денег в этом задании, к сожалению, не предусматривается, но с меня респект и шоколадка

Скиньте в личку свой и-мэйл, пожалуйста, если сможете сегодня помочь.

 

Заранее many thanx!

[bearoma]

Проверьте, пожалуйста:

 

INSTRUCTIONS VENTURI SKIM

 

ИНСТРУКЦИИ трубка [расходомер] Вентури СКИММЕР (пеноотделительная колонка)

 

Список частей (исключая помпу)

PART LIST (This item excludes pump)

1. Крышка чаши пеносборника

1. Collection cup lid

2. Чаша пеносборника

2. Collection Cup

3. Контроль уровня воды

3. Water Level Control Dial

4. Выход для слива воды

4. Water Outlet

5. трубка слива воды

5. Water Outlet tubing

6. трубка подачи воды

6. Water Inlet tubing

7. Сепаратор шлангов

7. Tubing Retainer

8. Забор воды

8. Water Intake

9 . Подача воздуха (воздухозаборник?)

9. Air Inlet

10. Подвеска?

10. Hanger

11. Шурупы

11. Screws

12. Основная часть

12. Main body

13. Губка

13. Sponge

14. Прокладка фильтра

14. filter pad

15. Остановка пузырьков?

15. Bubble stop

16. Установочная скоба F

16. Mounting Bracket F

17. Установочная скоба J

17. Mounting Bracket J

18. Шурупы

18. Screws

 

 

Промывайте собирающую грязь чашу регулярно для стабильной работы.

Clean the waste collection cup regularly to maintain stable operation.

 

Сборка: Соедините части 12, 2 и 1. – Подсоедините трубку 5 к 4. – Присоедините трубку 6 к скиммеру и к другой стороне, чтобы подключить помпу. Присоедините глушитель 9 к устройству Вентури на помпе, через трубку.

Assembly to : Connect parts 12, 2 and 1. –Connect tube 5 to the 4. – Connect tube 6 to the skimmer and to the other side to connect pump. Connect the silencer 9 to the venturi device on the pump, through tube.

 

Attention: Внимание:

1. Первая установка требует 72 часа перед тем, как установится равновесие. Используйте регулятор воды, чтобы отрегулировать уровень воды в скиммере.

2. Если скиммер не функционирует должным образом, пожалуйста, проверьте следующее: Не слишком ли низкий или высокий уровень воды в аквариуме? Не блокирована ли трубка подачи воздуха? Нормально ли работает помпа?

3. Если цвет грязной воды слишком светлый, пожалуйста, проверьте уровень воды в скиммере – он может оказаться слишком высоким.

1. New installation requires 72 hrs before the unit is stable. Use the water adjuster to calibrate the water level into skimmer. Skimmer must run 24 hours a day.

2. If skimmer is not working properly, please check the following: Is the aquarium water level too low or too high? Is the air pipe blocked? Is the pump working normally?

[bearoma]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КАЛЬЦИЕВЫЙ РЕАКТОР

OPERATION MANUAL

CALCIUM REACTOR

 

 

Ручное действие: кальциевый носитель(?), pH монитор (?), pH-метр, регулятор CO2 и CO2-цилиндр.

Manual Operation: Calcium Media, pH Monitor, pH probe/sensor, CO2 regulator and CO2 Cylinder.

 

Автоматическое действие: кальциевый носитель(?), регулятор pH, pH-метр, регулятор CO2 с соленоидным клапаном и CO2-цилиндром.

Automatic Operation: Calcium Media, pH Controller, pH probe/sensor, CO2 regulator with Solenoid valve and CO2 Cylinder.

 

1. Открутите крышку камеры реактора.

1. Untwist to remove Reactor chamber cover

 

2. Промойте кальциевый носитель во избежание появления мути в аквариуме. Уложите кальциевый носитель вплоть до нижнего края всасывающего штуцера(?).

2. Rinse calcium media to prevent cloudiness in the aquarium. Add calcium media up to the bottom of the media intake strainer.

3. Соедините шланг подачи воды (синий) с клапаном контроля подачи воды и подсоедините всасывающий штуцер к сампу или аквариуму.

3. Locate water supply tubing (blue) with water supply control valve and attach water supply intake strainer to sump or aquarium. Подсоединённый к сампу, штуцер должен быть в самой низкой точке сампа.

When working with a sump, the strainer should be at the lowest point in the sump. При работе с аквариумом, штуцер должен располагаться на 15-20 см ниже уровня воды.

When working with an aquarium, the strainer must be 15-20 cm below the water line.

 

4. Присоедините выходной шланг (серый) на уровне 2.5-5 см над линией поверхности воды сампа или аквариума.

4. Locate and attach reactor output tubing (gray) at 2.5-5 cm above the water line of sump or aquarium.

5. Наполните камеру реактора подготовленной солёной водой до уровня 0.6 см ниже верха камеры.

5. Fill reactor chamber with prepared saltwater so the water line is 0.6cm below the top of the chamber.

6. Позвольте воде проникнуть в камеру счётчика пузырьков CO2.

6. Allow water to enter the CO2 bubble counter chamber.

 

Зажмите входной шланг CO2 (белый). Снимите проверочный(?) клапан с входного шлага CO2.

Locate and pinch CO2 input tubing (white). Remove CO2 check valve from CO2 input tubing.

Разожмите шланг, чтобы поднять уровень воды внутри счётчика пузырьков CO2, и зажмите его вновь до того, как вода потечёт через входной шланг CO2. Вода наполнится только до глубины 0.6 см внутри счётчика пузырьков CO2.

Release tubing to raise water level inside CO2 bubble counter chamber and pinch tubing before water is discharged through the CO2 input tubing. Water will only fill up to 0.6cm deep inside the CO2 bubble counter chamber.

Вновь установите проверочный клапан во входной шланг (белый). Убедитесь в том, что стрелка на клапане направлена в сторону входного шланга CO2.

Re-insert CO2 check valve into CO2 input tubing (white). Make sure that CO2 check valve arrow is pointed toward the CO2 input tubing.

 

 

7. Подключите линию подачи СО2-цилиндра к проверочному клапану СО2.

7. Connect CO2 cylinder supply line to CO2 check valve.

8. Закройте крышку камеры реактора.

8. Replace Reactor chamber cover onto unit.

9. Поместите pH-метр в крышку камеры реактора.

9. Place pH probe/sensor into reactor chamber cover

Открутите колпачок pH-датчика/метра, чтобы pH-метр мог быть через него вставлен (Не нужно при этом снимать крышку с реактора).

Untwist pH probe/sensor cap so the pH probe can be inserted through it. (You do not need to remove cap from reactor)

Вставьте pH-датчик/метр так, чтобы он находился на 2.5-5 см в реакторе и выше кальциевого носителя.

Insert pH probe/sensor so that it is 2.5-5cm inside the reactor chamber and above calcium media. Закрутите потуже pH-датчик/метр во избежание протекания.

Twist and tighten pH probe/sensor cap to seal connection and prevent from leaking.

 

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

PRE-OPERATION

 

РАСЧЁТ КАЛЬЦИЯ И ЖЁСТКОСТИ (ЩЕЛОЧНОСТИ?) (АКВАРИУМНАЯ СИСТЕМА): Определите расход кальция и щелочи системы перед использованием реактора.

Перед вычислением, не добавляйте дополнительно кальций или буфер жёсткости/щелочности.

CALCIUM AND ALKALINITY CALCULATION (AQUARIUM SYSTEM): Determine the Calcium and Alkalinity usage/depletion of the system before operating reactor.

Before calculating, DO NOT add any Calcium supplement or Alkalinity buffer.

 

1. Измерьте начальные показание кальция и жесткости/щелочности в аквариуме.

Предложенная концентрация внутри аквариума:

кальций: 450-480ppm

щелочность: 9-12dKH или 3.2-4.2meq/L 2.

1. Measure initial reading of Calcium and Alkalinity in aquarium.

Suggested concentration inside aquarium:

Calcium: 450-480ppm

Alkalinity: 9-12dKH or 3.2-4.2meq/L

2. Позвольте системе работать 24 часа, затем вновь проверьте показания уровней кальция и щелочности

2. Allow 24 hours for the system to operate, then retest the reading of Calcium and Alkalinity levels

3. Вычтите начальные показания из результатов второго измерения. Разница – скорость(?)норма использования/истощения/расхода системы.

3. Subtract the initial reading from the second reading, the difference is the usage/depletion rate of the system.

 

СТАРТОВОЕ ДЕЙСТВИЕ (РУЧНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ?)

START-UP OPERATION (MANUAL APPLICATION)

1. Убедитесь в том, что все части надёжно закреплены.

1. Make sure all parts and connections are secure.

2. Подключите помпу к источнику питания.

2. Connect water pump to an outlet or power source.

3. Отрегулируйте клапан контроля подачи воды так, чтобы выходной поток из реактора составлял 30-60 капель в минуту.

3. Adjust water supply control valve so the reactor output water flow is 30-60 drops per minute.

4. Включите подачу CO2 и отрегулируйте её подачу в камеру реактора, 30-60 пузырей в минуту в счётчике CO2.

4. Turn on CO2 and adjust CO2 input in reactor chamber, 30-60 bubbles per minute into CO2 counter.

5. Используйте pH-датчик/метр для измерения pH внутри камеры реактора. pH внутри камеры реактора должен поддерживаться в пределах 6.4-6.8 для правильного растворения кальциевого носителя.

5. Use pH probe/sensor to measure the pH inside reactor chamber. pH inside the reactor chamber must be maintained between 6.4-6.8 to dissolve calcium media properly

6. Дайте реактору работать в течение 24 часов для стабилизации.

 

СТАРТОВОЕ ДЕЙСТВИЕ (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ)(НИЖЕ)

START-UP OPERATION (AUTOMATIC APPLICATION)(BELOW)

1. Убедитесь в том, что все части надёжно закреплены.

1. Make sure all parts and connections are secure.

2. Подключите помпу к источнику питания.

2. Connect water pump to an outlet or power source.

3. Отрегулируйте клапан контроля подачи воды так, чтобы выходной поток из реактора составлял 30-60 капель в минуту.

3. Adjust water supply control valve so the reactor output water flow is 30-60 drops per minute.

4. Включите подачу CO2 и отрегулируйте её подачу в камеру реактора, 30-60 пузырей в минуту в счётчике CO2.

4. Turn on CO2 and adjust CO2 input in reactor chamber, 30-60 bubbles per minute into CO2 counter.

5. Прикрепите/подключите клапан соленоида к регулятору pH

5. Attach solenoid valve cord to pH controller

6. Включите регулятор pH, чтобы установить уровень pH между 6.4 и 6.8 для правильного растворения кальциевого носителя.

6. Turn on pH controller to set the pH maintained between 6.4 – 6.8 to dissolve calcium media properly.

7. Дайте реактору работать в течение 24 часов для стабилизации

7. Allow reactor to operate for 24 hrs in order for it to stabilize.

 

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

IMPORTANT NOTE:

1 Объём СО2 и ток воды через реактор вариативны и зависят от био-нагрузки(?) системы, потребности в кальции и размера аквариума.

1. CO2 amount and water flow through reactor will vary depending on the system’s bio-load, calcium requirements, and aquarium size.

2. Частые замеры pH, уровней кальция и жёсткости/щёлочности понадобятся для установления необходимого потока у реактора и подачи СО2.

Frequent testing of pH, Calcium and Alkalinity levels (readings) will be needed in order to determine the proper flow adjustments on the reactor and CO2 input.

[bearoma]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО pH КОНТРОЛЛЕРА (или регулятор pH?)

OPERATION MANUAL DIGITAL pH CONTROLLER

 

Данный pH-контроллер состоит из pH-контроллера, электрода (датчик/чувствительный элемент) и других необходимых приспособлений: крышка - 1, держатель контроллера - 1, металлическая скоба - 1, крепление - 1, гнездо с контактами - 1, решение Калибрования 7.00 -1, решение Калибрования 4.00 -1, красная скоба - 1

This pH controller consists of a pH controller, an electrode (probe/sensor) and other essential accessories: Cover*1, controller Holder*1, Metal bracket*1, Adjusting sticker*1, Power socket*1, Calibration solution 7.00*1, Calibration solution 4.00*1, red bracket*1

 

Описание лицевой панели

Front Panel Description

 

1) pH value display дисплей значения pH

2) CAL.: pH7 adjustment knob кнопка регулировки

3) SLOPE: pH4 adjustment knob

4) HI/LO action function switch выключатель

5) Hi active indicator Высокий активный индикатор

6) Low active indicator Низкий активный индикатор

7) pH/SET switch выключатель

8) Set adjustment knob to set desired pH value Используйте кнопку корректировки, чтобы установить желаемое значение pH

9) Output indicator Выходной индикатор

10) Power socket: connect to plug of external device Контактное гнездо: подключите к разъему внешнего устройства.

11) Power socket plug Разъем контактного гнезда

 

 

Этот pH-контроллер создан для управления внешними устройствами, в основном CO2 системами, основанными на показателях pH. Поэтому от Вас потребуется выполнить корректировку и установить показатель pH перед использованием pH-контроллера в первый раз.

This pH controller is designed to control external devices, mostly of which are CO2 systems based on pH reading. Therefore, you will have to make some adjustments and set the pH reading before using the pH controller for the first time.

1. Соедините с СО2 системой и кальциевым реактором.

1. Link with Co2 system and Calcium Reactor

1.1 Чтобы осуществить подсоединение к СО2 системе Вам понадобится подготовить ёмкость СО2, регулятор давления СО2 с соленоидным клапаном и кальциевый реактор.

1.1 To link it to your Co2 system, you will need to prepare a Co2 bottle, a Co2 pressure regulator with Solenoid valve, a Calcium Reactor.

 

1.3 Соедините провод pH-контроллера (3pin male) and power socket power cord (3pin female). Для предотвращения распадения провода надавите сильней, чтобы обеспечить соединение. Рекомендуется использовать удлинитель, если расстояние между источником питания и прибором больше длины прилагаемого провода.

1.3 Connect pH controller power cord (3pin male) and power socket power cord (3pin female). To prevent the cord from falling apart, push hard to secure the connection. It is recommended to use an extension cord when the distance between the power source and the fixture is longer than the attached cord length.

1.4. Воткните разъём соленоида в розетку.

1.4 Attach Solenoid power plug to the power socket.

1.5 Разместите соленоидный клапан чтобы получить выход Co2 там (реактор Кальция или аквариум), где бы вы хотели добавить Co2.

1.5 Locate solenoid valve to output Co2 in the location (a Calcium reactor or tank) where you would like to add Co2.

1.6 Прикрепите pH электрод (датчик/чувствительный элемент) к гнезду 1 на тыльной стороне pH-контроллера.

Attach pH electrode (probe/sensor) to socket 1 on the back of the pH controller.

 

2. Калибровка

2. Calibration

2.1 Перед использованием данного pH-контроллера в первый раз Вы должны откалибровать pH электрод, чтобы он снял правильный показатель pH в воде, замеры которой Вы хотите провести. Этому инструменту требуются две различных калибровки. Используйте калибровочный раствор pH4.0 и pH7.0, включённые в набор (или используйте pH7.0 и pH10.0)

2.1 Before using this pH controller and electrode for the first time, you must calibrate the pH electrode so the pH electrode will take the correct pH reading in the water you want to measure. This is a two-point calibration instrument so two different calibrations must be used. Use calibration solution pH4.0 and pH7.0 enclosed in this package (or you can use pH7.0 and pH10.0 for calibration)

2.2 Перед калибровкой отключите все внешние приборы

2.2 Before calibration, disconnect any connections to external devices.

2.3 Соединение электропитания AC. (Убедитесь, что напряжение соответствует)

2.3 Connecting AC power supply. (Make sure the voltage is correct.)

2.4 Двигайте pH/SET переключателя в позицию pH.

2.4 Slide the pH/SET switch to pH position.

2.5 Поместите pH электрод в калибровочный раствор pH7.0. Ждите несколько секунд, then use the sticker, чтобы регулировать CAL. ручку пока 7.0 появляется на дисплее LED.

2.5 Put the pH electrode into the calibration solution pH7.0. Wait a few seconds, then use the sticker to adjust the CAL. knob until 7.0 appears on the LED display.

2.6 Выньте pH электрод из калибровочного раствора и ополосните его чистой водой.

2.6 Remove the pH electrode from the calibration solution, and rinse the electrode with clean water.

2.7 Поместите pH электрод в калибровочный раствор pH 4.0 и подождите несколько секунд. Затем используйте sticker to adjust SLOPE knob пока значение 4.00 не появится на дисплее LED. (Используя pH10.0 use sticker to adjust SLOPE knob, пока на дисплее LED не появится значение 10.0)

2.7 Put the pH electrode into the calibration solution pH4.0, and wait a few seconds. Then use the sticker to adjust SLOPE knob until 4.00 appear on LED display. (When use pH10.0, use sticker to adjust SLOPE knob until 10.0 appears on the LED display)

 

2.9 Опустите pH электрод в воду, замеры и контроль pH которой Вы хотите произвести. (Обычно мы контролируем СО2, чтобы понизить значение pH в аквариуме с растениями)

Put the pH electrode into the water what you want to measure and control the pH value. (We usually control the CO2 to lower the pH value of the water plant tank.)

3. Установите значение pH

3. Set pH value

3.1 Перед установкой значения pH отключите все внешние приборы, например pH электрод

3.1 Before you start to set the pH value, disconnect all connections to external devices such as a pH electrode, connection to valve…

3.2 Поскольку задача – контролировать внешние приборы, например, СО2 систему, основываясь на показателях pH, необходимо установить желаемое значение pH, чтобы запустить внешние приборы.

3.2 Since this is to control external devices such as a Co2 system based on pH reading, you must set the desired pH reading in order to trigger the external device.

3.3 Двигайте pH/SET переключателя, чтобы УСТАНОВИТЬ позицию. Используйте sticker, чтобы регулировать ручку SET, пока значение, появляющееся на дисплее LED, не окажется желательным. Например, 6.8.

3.3 Slide the pH/SET switch to SET position. Use sticker to adjust the SET knob until the number appearing on the LED display is the desired number. For example, 6.8.

3.4 Двигайте pH/SET переключателя в pH позицию и используйте pH электрод, чтобы измерить значение pH. (Вы не можете измерить pH значение, если pH/SET выключатель находится в позиции SET.)

3.4 Slide the pH/SET switch to pH position and use the pH electrode to measure the pH value. (You cannot measure the pH value if pH/SET switch is in SET position.)

3.5 Когда pH/SET выключатель находится в позиции SET, не горит лампа индикатора OUT

3.5 When pH/SET switch is in SET position, the OUT indicator light will be off

4. Функция HI/LO

4. HI/LO function

4.1 Вы можете запустить внешнее устройство высокой позицией или низкой позицией.

4.1 You can trigger the external device by high position or low position.

4.2 Чтобы запустить внешнее устройство, используя высокую позицию, двигают переключатель HI/LO в позицию HI. Когда значение pH более высокое, чем заданное, например, 6.9, контроллер запустит внешнее устройство и лампочка индикатора OUT загорится.

4.2 To trigger the external device using the high position, slide the HI/LO switch to the HI position. When the pH value is higher than the set value for example, 6.9, the controller will trigger the external device and the OUT indicator light will be on.

4.3 Чтобы запустить внешнее устройство, используя низкую позицию, двигают переключатель HI/LO в позицию LO. Когда значение pH падает ниже заданного значения, контроллер запустит внешнее устройство и лампочка индикатора OUT загорится.

4.3 To trigger the external device using the low position, slide the HI/LO switch to the LO position. When pH value drops below the set value, the controller will trigger the external device and the OUT indicator light will be on.

4.4 Поместите pH электрод (после калибрования) в воду, в которой вы хотели бы управлять значением pH. Теперь

pH контроллер будет работать с Вашими установками.

4.4 Put the pH electrode (after calibrating) into the water for which you would like to control the pH value. Now, the pH controller will work under your setting.

 

PH диспетчер оборудован функций предохранения. Например, когда ручка HI/LO находится в позиции HI (высокий контроль позиции), контроллер запустит внешнее устройство, когда измеренное pH значение на 3-5 знаков выше, чем заданное значение. Контроллер выключит внешнее устройство, когда измеренное pH значение будет на 3-5 знаков ниже, чем заданное значение

The pH controller is equipped with a protection function "dead band" for output in action. For example, when the HI/LO knob is in the HI position (high position control), the controller will start the external device when the measured pH value is 3-5 digits higher than the set value. The controller will switch off the external device when the measured pH value is 3-5 digits lower than the set value

 

 

Дальше как?

pH electrode input BNC terminal should plug into pH and only.

Please use this pH controller at a distance from the electronic ballast.

ОБЩАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ (Общие уточнения?)

GENERAL SPECIFICATION

Measurement Измерения：0 to 14 pH

Resolution Разрешение：0.01 pH

Accuracy at 25℃ Погрешность：±(0.1%+ 2 digits) after calibrating

Impedance Сопротивление：1012 ohms

Set Range Установить границы：3.5 to 10.5 pH

Calibration Knob Калибровочная ручка：External pH7 (CAL.) and pH4 / pH10 (SLOPE)

Relay Contact Контакт Реле：5A 240V AC

Control Output Voltage：Same as plug in AC voltage

Display：pH 0.56" LED, 3 1/2 digits

Operating Temperature：0 to 50℃ (32 to 122℉)

Operating HumidityMax. 90%

Power Supply：Please refer to back side of instrument.

(AC100V, AC110V, AC220V, AC240V indicator when order)

Power Consumption Потребление электроэнергии：Approx. 2 watts

Dimensions Размеры：165 x 105 x 65 mm (6.5 x 4.1 x 2.6 inch)

[bearoma]

Как бы поточней с названиями частей устройств?

 

pH Probe/Sensor Cap –

pH Probe/Sensor Gasket –

CA+ Reactor Chamber Cover –

Water-Flow Indicator Chamber –

CO2 Input Tubing (White Tube) –

CO2 Bubble Counter Chamber –

CO2 Check Valve –

Foam Block (Inside CA+ Reactor Chamber) –

Water Supply Tubing (Blue Tube) –

Water Supply Control Valve –

Water Supply Intake Strainer –

CA+ Reactor Output Tubing (Gray Tube) –

Water pump – помпа

 

O-ring –

Media Intake Strainer –

Calcium Media –

 

Sump or Aquarium – САМП или аквариум

Water Line – линия/уровень воды

 

CA+ Reactor Chamber –

Calcium Media –

 

CO2 Supply Line –

CO2 Bubble Counter Chamber –

 

Clear Plug Insert –

 

pH Probe/Sensor –

 

 

MANUAL OPERATION

 

pH Monitor –

CO2 Regulator –

CO2 Cylinder –

[bearoma]

Короче, никто не знает ни русского, ни английского, ни устройства скиммера. Придётся рвать себе мозг на мокрые тряпочки. Эх, мужики...

[rhinoceras]

Оль, на форуме логовском есть "моряки", у них спроси, кто ж из нас, мазутов сухопутных с клешештанными тягаться сможет :-)

[Potekhin]

O-ring – кольцо, в приборах этим термином обычно обозначают герметизирующие или изолирующие кольцеобразные прокладки.

Calibration solution - калибровочный раствор...

Я целый день мучался от безделья (нельзя смыться, наладчики с фирмы работают, а я их "координирую"), а тут такая развлекуха! Прозевал!

[bearoma]

Ярослав, спасибо! Да, действительно, жаль

Попробую обратиться напрямую к Sleepy, что ли. Или зарегистрируюсь на морском форуме.

[bearoma]

Спасибо великолепному Sleepy! Мы почти доделали этот мануаль Крик о помощи пока что отменяется. Ура.

[Serjio]

Оль, bubble stop будет лучше задержка пзырьков (или камера задержки)

Calcium media-кальциевый наполнитель

[bearoma]

анти-пузырь

мы уже почти-почти!

[Serjio]

Calibration solution 7.00*1 - калибровочный расствор :-D

Используйте sticker - наклейка

Изменено 18 Апреля, 2008 в 19:50 пользователем Serjio

[bearoma]

про раствор мы поняли, а фразу с "наклейкой", например,

"2.5 Put the pH electrode into the calibration solution pH7.0. Wait a few seconds, then use the sticker to adjust the CAL. knob until 7.0 appears on the LED display."

мы перевели как

"2.5 Поместите pH-электрод в калибровочный раствор pH7.0. Подождите несколько секунд, затем медленно

вращайте калибровочный винт 7.0, пока дисплей не покажет значение 7.0"

[bearoma]

Вопчем, то, что висит в моих первых постах - уже практически неактуально, к счастью