волшебный мох

[bearoma]

[casper]

да уш... чота даже не смешно

[bearoma]

Надо откушать волшебного мха, чтобы было смешнее :-D

[casper]

китайский пожиратель водорослей

(вьюн прилипало)

Gyrinocheilus aymonieri

 

 

Изменено 16 Марта, 2006 в 08:46 пользователем casper

[Dr.Vladson]

В обчем мораль - низзя брать на работу переводчика. который не имеет опыта в переводе аквариумной литературы. Иначе и будут спрошные черные вдовы, ангелы, трава-роги и "пунцовый тетра". Тупая калька с английского без малейшего понятия, что имеется полуторавековая русская традиция наименований.

[bearoma]

Живут косяками, без косяков жизнь теряет смысл

[Dr.Vladson]

Похоже что вообще переводили через Промт, а потом правил некий юный отрок нанятый на должность верстальщика Эрудиция нулевая - "моктезума" вместо монтезума уже о многом говорит.

 

Глянь, плиз - кто там издавал и выходные данные. Редактор, переводчик, корректор и т.д. Страна должна знать своих героев

[bearoma]

Влад, издательство "Аквариум", 98 год.

Переводчиков как-то жалко Редактор и пр. пожелали остаться неизвестными, судя по всему. Перевод осуществлялся двумя людьми - с немецкого и английского языков. Скомпонована книга, кстати, тоже бездарно, кусками без системы.

Тираж 10000:)

[Dr.Vladson]

Вот как выпускать такую порнографию таким тиражом, так они готовы! А как выпустить серьезную книгу Миши Багатурова по паукам птицеедам - так "не будет пользоваться спросом". Уроды

 

Вообще, за последние годы, мое уважение к издательству "Аквариум" упало ниже плинтуса, немного реабилитировались они только выпуском Кассельман и "Болезней рыб" Кэррингтона и Эндрюса. Все остальные хорошие книги издаются другими издательствами и с высоким качеством перевода.

[Yuri]

Живут косяками, без косяков жизнь теряет смысл

Косяков - ЭТО 5! 8-)

ПЯТЬ КОСЯКОВ -ЭТО ЗАЧОТ!!!

[XoXOL_saloed]

Живут косяками, без косяков жизнь теряет смысл

Косяков - ЭТО 5! 8-)

ПЯТЬ КОСЯКОВ -ЭТО ЗАЧОТ!!!

Во-во теперь буду знать чего не хватало моим неончикам так это хорошего косяка с утреца 8-)