Немецкий журнал

[bearoma]

Среди кучи литературы, доставшейся мне «в наследство» ( аква-книги )оказался шикарный немецкий журнал Aquarium live. Смотрю и плачу. Плачу, потому что понимаю, что там интересно, а перевести не могу Ну, ещё плачу, потому что красиво, солидно, качественно и всё такое прочее… Унастакпоканеделают.

В частности в этом 2-ом номере от 98-го года есть статья на 5 страниц по акантофтальмусам. Кто-нибудь мог бы перевести? За труд – книжка про рыбок в подарок.

Сканы журнала:

Изменено 13 Марта, 2006 в 18:56 пользователем bearoma

[XoXOL_saloed]

Могу поднапрячся

[bearoma]

ПоднапрячЬся... Как же Вы будете переводить?

[Мелиса]

Переводится это дело с помощью компьютера очень просто - сканируешь статью, и любой пеерводчик тебе это переводит, по опыту друзей, которые так для пар по немецкому пеерводили книги, очень неплохой способ.

 

 

У меня тоже сть один выпуск этого журнала.... Мечтаю на него подписаться (мечтать не вредно...) - перевела из него статью исключительно нужные мне, т.е. про лабиритновых, но это дело долгое, в общем - то вразу можно перевести, а вот подробно - это долго....

 

 

Никто не подписывался на подобные журналы?

[Dr.Vladson]

Я подписывался в 80-х годах, потом прекратил. Можно и сейчас выписать, проблем нет, вот только пересылка садиться существенно дороже цены журнала.

 

Могу предложить компромисный вариант. У меня есть свой агент в Берлине Так вот, можно заказать всякие разные книжки и журналы, передать туда с оказией денег и она там все купит. А потом так же, с оказией передаст обратно. Экономия получится раза в два.

[bearoma]

Мелиса, спасибо! А переводчик - это отдельная программа ли где-то в Сети?

Просто, если программа, то придётся лицензионную покупать под нашу операционку... дорого

 

Влад, если бы твой шпиён в Лондоне жил А так - какой мне толк с немецких книжек, если я всего два-три слова знаю

[Мелиса]

Можно в сети скачать, так она точно есть...но где, не знаю, так как из - за патологической честности в отношении учёбы переводила все тексты сама...

Кстати, там не один, а много разных переводчиков, отличие - в разной степень связывания отдельных слов в удобоваримочитаемое предложение.

 

to Dr.Vladson:

 

Было бы просто супер, если бы удалось там закупить что - нибудь из аквариумной литературы! По меньшей мере там есть 2 классных журнала -

Aquarium live и Aquaristic Fachmagagine & Aquarium heute. Два года назад они стоили, соответственно, 4 и 5 евро, купить их везде можно - я, например, как в аэропорту их увидела, сразу купила!

 

Как можно это осуществить?

Изменено 14 Марта, 2006 в 16:32 пользователем Мелиса

[Dr.Vladson]

Думаю так - надо определиться что именно и кому нужно (определяться можно по немецким сайтам, ссылки могу дать), а я попрошу Аню изучить что и почем есть в продаже. затем собираем денег, находим среди друзей кого-то кто едет в Берлин и передаем. если все складывается удачно, то с этим же человеком нам передают купленное обратно. Если будут задержки (например при заказе книг по почте), то придется еще одну оказию искать из Берлина.

[bearoma]

Через человека туда-обратно можно попробовать в мае. У меня будет такой человек. Только нагружать его сильно много не надо, это не близкий друг, а знакомый.

[Dr.Vladson]

Да народ-то найдем... Через ЖЖ например.

[bearoma]

Через Ж, так через Ж...

[Мелиса]

Значит, надо потихоньку определяться, что кому нужно!

[Dr.Vladson]

По изданиям поройтесь вот тут - ]]>http://aqua-heimtier.de/shop/index.html?bu...bede_verlag.htm]]>

 

Правда я пока не знаю сколько там встанет доставка ей домой, но можно и просто определиться по интересующим книгам и потом поглядеть в обычном магазине. может даже дешевле получится.

[Мелиса]

Ага, вот например интересные для Оли книжечки:

[Мелиса]

Или вот:

[Мелиса]

И ещё:

[Мелиса]

Странно, раньше не видела там столько книг про петушков...

 

Кстати, говорят, что по морю на русском мало книг - вот тут - то они тоже есть!

Изменено 15 Марта, 2006 в 18:09 пользователем Мелиса

[Dr.Vladson]

Ну вы определяйтесь и говорите что заказывать.

[Мелиса]

ОК, до выходных определяюсь (трудно, однако, выбрать...)

[Rover]

А можно и здесь посмотреть и купить. http://www.aquaristikshop.com/cgi-bin/neu/...pt=1&G_menu48=1

[bearoma]

Ха, а у меня есть та, котрая с синим петей на обложке)) как увидела - схватила. Вернулась в Москву - стала картинки разглядывать, дальше этого пока не пошло))

[Dr.Vladson]

А можно и здесь посмотреть и купить. ]]>http://www.aquaristikshop.com/cgi-bin/neu/...pt=1&G_menu48=1]]>

А там одни Аквалоги, ни журналов, ни книг нет

[casper]

я вот такую хочу

 

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0793...5129025-0877819

 

и вот такую

 

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0793...5129025-0877819

 

на английском языке :-D

 

только я честно говоря не поняла какая у них цена :roll: можно попросить Аню узнать сколько они стоят с доставкой до неё? а потом я подкоректирую свои желания

 

и вроде их можно заказать вместе, тогда может будет чуть дешевле :idn:

Изменено 16 Марта, 2006 в 08:18 пользователем casper

[casper]

а на amazon.com эти книжки со скидкой уже

 

http://www.amazon.com/gp/product/079382078...5Fencoding=UTF8

 

:-D

 

кто знает как отсюда заказывать? опыт есть?

[bearoma]

М-дя, придётся учить немецкий...