Кто нить знает польский?

[Dr.Vladson]

Нужна помощь в переписке с поляками и дословный перевод того, что они прислали (типа чтоб понять при чем там кильки ).

[klock]

Нужна помощь в переписке с поляками и дословный перевод того, что они прислали (типа чтоб понять при чем там кильки ).

Кажется, Юдаков польский знает неплохо. Свяжись с ним.

[Никой]

А что, русский они уже принципиально забыли? Обычно у меня проблем не возникало.

[klock]

А что, русский они уже принципиально забыли? Обычно у меня проблем не возникало.

Они его, похоже, по жизни забыли. Сейчас вот с поляком-аквариумистом переписываюсь, так исключительно по-английски: он по-русски ни слова не знает.

[Dr.Vladson]

Ну я им отписал по англицки (спасибо Симпли) и по русски. В конце концов они же собрались как-то переводить с русского, наверно справятся и с моим письмом.

[klock]

У меня тут польский аффтор жжот: прислал статью, интересную. Переведенную на весьма кривой русский (требующий весьма существенной литературной редактуры). И письмо: "...гонорар мне не нужен, ни за эту статью, ни за следующие, я еще намерен прислать то-то и то-то, но есть проблема: за перевод с польского на русский язык статьи такого объема переводчик берет 100-120 долларов. Думаю, такая мелкая сумма не будет для редакции проблемой?"

Агащаззблин! Еще раз: за перевод с ПОЛЬСКОГО на КРИВОЙ РУССКИЙ маленькой статейки тамошний переводчик берет БОЛЬШЕ СТА БАКСОВ!

"Ах..ть, дайте две!" (с)

Так что русский они там и впрямь напрочь забыли...

[Никой]

Забурели панове... Европа, блин... С терминологией у них и раньше были проблемы, но когда чего втюхать хотят - чудненько разговаривают

[Silver]

"...переводчик берет 100-120 долларов. Думаю, такая мелкая сумма не будет для редакции проблемой?"

Агащаззблин!

А сколько берет тутошний переводчик С.Юдаков ? Ведь если статья стОящая, то можно и у нас перевести.

[klock]

Естественно, мы ему написали, что нафиг нам не нужны такие услуги его польского переводчика, пусть на польском присылает, сами переведем.

а насчет Славы и польского языка - я ошибся маленько. Польский он, оказывается, слабовато знает: у него английский, немецкий и чешский - свободно и письменный и разговорный, а еще три языка - на уровне "читаю и перевожу", но польский, оказалось, в их число не входит... Впрочем, переводчица с польского у него есть среди друзей.

[Гость]

Еще раз: за перевод с ПОЛЬСКОГО на КРИВОЙ РУССКИЙ маленькой статейки тамошний переводчик берет БОЛЬШЕ СТА БАКСОВ!

То-не добжий пан Бзденек Заподловский!

[Robby]

Польский знаю как родной (ежели чего Макс Чумаченко подтвердит)6 поэтому если что нужно, то завсегда переведу - смело обращайтесь

P.S. До сегодняшнего дня тоолько читал иногда тропику - сегодня зарегился, так что принимайте в ряды

[Dr.Vladson]

О! замечательно если что понадобится, то теперь будем знать где искать знатока

[klock]

Польский знаю как родной (ежели чего Макс Чумаченко подтвердит)6 поэтому если что нужно, то завсегда переведу - смело обращайтесь

P.S. До сегодняшнего дня тоолько читал иногда тропику - сегодня зарегился, так что принимайте в ряды

Отлично! Здорово!

Будем иметь в виду. Потому что у меня тут уже два польских автора подтягиваются с материалами. Теперь можно будет им написать, чтобы они присылали на польском, а мы тут сами разберемся с переводом.

Потому что и в самм деле, такие суммы за перевод с одного славянского языка на другой славянский - это как-то сильно. Это ж не японский какой-нибудь, в конце концов.

[Robby]

Да нет проблем - всегда пожалуйста не я, так жена переведет (она 100% полька ей даже проще), а что касается простоты перевода с одного языка общей группы на другой, то позволю себе не согласиться - как раз тут много "подводных камней" очень часто значения слов (я не говорю о различной грамматике, только о значении) абсолютно разные - простой пример dywan - это собственно ковер по-польски, а склеп - магазин...так что ньюансов много, в то же время переводя с языка другой группы - например германской большинство слов с общими латинскими корнями очень сильно отличаются от, скажем так, "наших" поэтому гораздо реже встает вопроскакому языку принадлежит слово и нет попыток по созвучию искать похожее лексическое значение Уфф расписался все - спать иду...