Как будет "фальшдно" и "термокабель" по-английски или по-немецки?

[Climber]

Короче, угораздило меня переехать в Люксембург и купить тут аквариум. Хочу попробовать сделать травник.

Местные зоомагазины обошел и почти все необходимое купил, осталось купить термокабель и фальшдно. В магазинах их нет, хотя продавцы аквариумных отделов вроде бы понимают, о чем речь. Вся надежда на амазон (покупаю обычно на французском или немецком). Как это перевести на английский или немецкий, я более-менее понял. С термокабелем как-то попроще, в ответ на "aquarium heating cable" даже что-то похожее на правду выдается, я пока изучаю, а вот по запросу "false bottom" амазон выдает какую-то ерунду. Может, по названию производителя или модели как-то поискать?

 

В общем, помогите с поиском.

 

[Dr.Vladson]

Фальшдно вот - https://ru.aliexpress.com/item/32886826333.html Но там надо искать варианты, есть наборы с большим количеством секций и при этом куда дешевле.

 

От термокабелей я отказался давным давно, при нашем отоплении это не катит. Но если тебе так надо - https://www.ebay.com/itm/Heizkabel-Thermo-Cable-25-W-Terrarium-Aquarium/371638216511?hash=item56875d273f:g:XZoAAOSwWMFa2fm7

Минусы термокабеля - надо к нему терморегулятор иначе он будет греть и греть. При этом он по любому перегревает, возможно в Европах где принято +15 в квартирах зимой это сработает, но не у нас при +25 зимой. Я бы вообще отказался.

[Climber]

Фальшдно вот - https://ru.aliexpress.com/item/32886826333.html Но там надо искать варианты, есть наборы с большим количеством секций и при этом куда дешевле.

Спасибо! Кажется, искать надо было "bottom filter" или "floor filter" - так, по крайней мере, хоть что-то попадается. Что-то типа такого - это же оно, да?

 

возможно в Европах где принято +15 в квартирах зимой это сработает, но не у нас при +25 зимой

Не читайте советских газет по утрам, как говорится   Не знаю, откуда взялась эта байка, может, лет 50 назад это было актуально, пока нормальные утеплители и окна не изобрели, а сейчас у всех тепло. По крайней мере, у всех, у кого я был в гостях    Я лично у нас дома поддерживаю 22 - 23 градуса, мне жарко, если больше, а остальные вроде не возражают. Соответственно, аквариум будет не на морозе стоять.

 

Минусы термокабеля - надо к нему терморегулятор иначе он будет греть и греть. При этом он по любому перегревает

Об этом был бы мой второй вопрос... Я даже успел нагуглить что-то на эту тему и собирался тут уточнить, но если можно без термокабеля обойтись, то я только за.