Brotia pagodula по-французски

[Potekhin]

А по-французски моя понимай нету:

<noindex>http://www.aquabase.org/shell/view.php3?id...brotia-pagodula</noindex>

<noindex>http://www.aqua-passion.com/articles/index.php?art=128&cat=5</noindex>

Из картинок понятен хотя бы биотоп, ясно, что нужна хорошая аэрация.

Немцы почему-то считают их гораздо более теплостойкими:

<noindex>http://www.interaquaristik.de/catalog/aqua...349c8bc7173e433</noindex>

[bearoma]

Промт объяснил лишь, что они разнополые.

[bearoma]

А, и, по-моему, живородящие. ЧТо-то там про полное развитие внутри самки.

[bearoma]

Про размножение там звучит примерно так:

Похоже, что эти улитки разнополые и яйцеживородящие... Дальше я со скрипом поняла так: или, что они, по крайней мере, вынашивают до полного развития.

Это разве не одно и то же?

[Antikwar]

А по-французски моя понимай нету:

<noindex>http://www.aquabase.org/shell/view.php3?id...brotia-pagodula</noindex>

Улитка: Brotia pagodula

Размер: 5.5 cm

Температура: Мин. = 20 °C, Макс. = 25 °C

Происхождение: Семейство Pachychilidae. Таиланд, река Moeî, среднегодовая температура в этом регионе 27,1 градуса.

Размножение: вероятно они разнополые и живородящие или яйцеживородящие, либо, как минимум, самка инкубирует потомство в кармане до окончательного развития.

Использование: Кроме того, что они являются поедателями водорослей (чувствительны к нерастительным кормам), они не любят кормовой конкуренции.

Это в первую очередь восхитительные создания. С красно-коричневой раковиной, с охровыми линиями, покрытые точками. Тело перламутрово-серое, покрытое более или менее темными точками.

Особенности: В естественной среде обитания живут большую часть времени на течении, или даже в водопадах на камнях покрытых водорослями, которые и поедают. Поэтому их нужно содержать в неглубоких сосудах с большим количеством гладких камней. Течение должно быть достаточно сильным (избегайте новых (свежезапущенных) аквариумов, лишенных водорослей).

 

По второй ссылке текст побольше, а вермени в данный момент нет. Если надо, переведу чуть позже.

Изменено 14 Апреля, 2008 в 15:08 пользователем Antikwar

[bearoma]

Растительноядные (водоросли скребут, вроде).

Во, мой скрип мозгов опередили, спасибо :-D

[bearoma]

Особенности: В естественной среде обитания живут большую часть времени на течении, или даже в водопадах на камнях покрытых водорослями, которые и поедают.

Таки я была права насчёт аэрации в теме заказа - они не зря на распылителе скучковались - потребность в продувке есть. Если ваши "спят", попробуйте включить им воздух.

[ОгнеЛо]

перевод (http://www.aqua-passion.com/articles/index.php?art=128&cat=5)

Размножение:

Brotia - моллюск gastropode и таким образом на hermaphrodite. La самец удобряет самку передачей spermatophore. Il речь идет ассигнование(пособие) сперматозоидов, которые будут подвергаться вместе par веществам произведенных в железах приложения половых органов.

Малыши(Малое) вырастают в сумку инкубации.

femelle a между 1 и 50 малышами(малым), 3,5 в 6mm. У женского животного только досягаемость в год.

 

Пища:

 

Они питаются охотно водорослями, которые оказываются на камнях и на стеклах аквариума. Они берут также таблетки spiruline и другие таблетки, такие как гранулированные растения. Естественное питание(пищевой продукт) кажется между тем трудным в аквариуме.

Большая часть теряет в весе в конце шести месяцев и умирает от голода.

 

В аквариуме:

 

Аквариум пресной и теплой воды не соответствует. Эти животные нуждаются в ясно более свежей воде, более крепко, более взболтанная и богатая кислородом.

aquariophiles определили, чтобы температура вошла 20 и 25°C, очень взболтанная вода и хорошее пивоварение была бы приемлема. Противоположность вовлекает падение населения.

С каменными строениями , аквариум соответствует лучше Brotia, но они вырывают также иногда со своими рожками(насосами) в поисках пищи. Аквариум не должен быть большим, но надо соблюсти в любом случае потребованную температуру и что было у течения(тока,периода). У длины аквариума нет действительно значимости, напротив червоточины и водоросли должны присутствовать в достаточном quantité.

 

Т.е. Бротии:

• живородящие;
• ночные;
• растительноядные;
• требуют сильного течения и насыщенной кислородом воды;
• в аквариуме часто гибнут от голода (надо подкармливать огурцами и другими овощами).

Изменено 14 Апреля, 2008 в 16:11 пользователем ОгнеЛо

[bearoma]

Дневные! Ночью, вроде, спят...

[ОгнеЛо]

Данные с интернет-ресурсов :idn:

[Antikwar]

Чуть-чуть подредактировал

 

Brotia - моллюск gastropode и таким образом на hermaphrodite.

На самом деле там говорится, что ентот зверь

а) брюхоногий

б) не является гермафродитом

У женского животного только досягаемость в год

Самка приносит потомство только один раз в год.

более крепко

Достаточно жесткой

хорошее пивоварение

Течение (дословно - перемешивание).

Но версия translate.ru мне нравится даже больше.

quantité

Количестве.

Изменено 14 Апреля, 2008 в 19:17 пользователем Antikwar

[Antikwar]

Дневные! Ночью, вроде, спят...

По крайней мере в двух статьях на французском об этом вообще ни слова.

[ОгнеЛо]

перевод (http://www.interaquaristik.de/catalog/aquaristikbedarf-stachelige-turmdeckelschnecke-brotia-pagodula-p-3451-1.html?sessID=a41f4f9a477609f57349c8bc7173e433)

Господин Майер из Bergisch ручей Глад пишет:

Улитки прибывали хорошо упаковано у меня и приходили в движение, как только свет исходил(выходил), и зарывались почти полностью. Следующим утром они сидели на кокосовом орехе и объедали траву на ней(них). Затем они привинчивали себя снова на фон с галькой. Захватывающие улитки - несколько совершенно особенно.

 

Господин Килинг из Wittenberge пишет:

Очень интересный вид улиток В течение дня частично или совсем в наземной причине скрыто, они появляются в сумерках и отправляются в путешествии. Действительно прекрасные большие животных!

[bearoma]

Не знаю, по-моему, они ползают, когда им вздумается...

[oza]

Ярослав, спасибо за интересные ссылки!

Ребята, спасибо за перевод!

Мои вечером активней вроде (днем не видела, со слов дочки).

А что все-таки с температурой?

Изменено 14 Апреля, 2008 в 20:49 пользователем oza

[ОгнеЛо]

У французов: 20—25°C;

У немцев: 22—30°C

:idn:

Логичнее — судя по фотографиям места жительства и условиям содержания — более низкий диапазон.

[bearoma]

18 часов - это день?

Своих "застукала" сегодня в это время активно скоблящими поверхности в отсаднике, а сейчас, похоже, немного притихли уже, хотя кто-то ползает...

[oza]

Интересно, завтра попробую дать кусочек огурца.

[rhinoceras]

Эх, девушки. "Быстротекущие ручьи с прохладной, насыщеной кислородом водой" -чего-то сильно сомневаюсь я. Во-первых, раковина довольно странной для обитателя стремнин формы. Во-вторых, бротии, как оказалось, склонны закапываться в мелкий песок, а там, конечно, кислорода намного больше, чем даже в атмосфере. В-третьих, строение "хобота" оч напоминает таковое у меланий и им подобных, странно, что для скобления водорослей понадобились такие толстые "губы". Хотя в природе всё бывает, может, шипы нужны, чтобы течением далеко не укатило, дыхательный аппарат слабый, и в грунте они впадают в гипобиоз, а присоскобразные губы нужны, чтобы оторванные кусочки водорослей не сносило течением.

[ОгнеЛо]

Кстати, на каком-то ресурсе было написано, что им требуется мелкий песок и не годится галька, именно из-за своей крупности.

[rhinoceras]

Похоже, что да. По крайней мере пока при наличии гальки или крупного песска они ползают по поверхности, а вот в мелкий песок ушли с головой

[ЮрийН]

Активно едят подгнивающие части растений, жывые листья не едят.

Одна ест морковь (свежую).

Местонахождение в аквасе -поближе к фильтру.

 

Из 10 штук активны 5шт, 1 пустая раковина и 4 ( :cry: ) непоказывают признаков жизни. Зато одна с рыжей ногой

[ЮрийН]

<noindex></noindex> Изменено 15 Апреля, 2008 в 04:13 пользователем ЮрийН

[тим16]

Одна таки сдохла. Остальные вроде ползают по отсаднику (голое стекло + немного гальки). Одну запустил в банку с рыбой. Там грунт 1-2 мм. Лежит и не вылазит, но живая. То ли рыбы её беспокоят, то ли вода не подходит... Кстати, в какой воде лучше содержать?

[kirpetrum]

Народ, был на птичке и приобрел этих прелестных зверьков. Пока ползают на стёклам и объедают водорослёвые обростания. Что-нибудь по ним известно? Как живут-множутся?